PRATIQUES
réseau
d'échanges d'idées et de méthodes pour des actions
de développement |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
pour
imprimer, sélectionnez le texte seulement 21.06.04
- |
20.10.08| TITRE de l'OUVRAGE |
Éditeur....
|
Ouvrages commandés
par les programmes suivants |
commentaires des lecteurs |
Assainissement pour tous piloté par la population locale
(Community-Led Total Sanitation) |
article
(pdf) de Kamal Kar
http://www.livelihoods.org/hot_topics/docs/CLTS_French.pdf |
"Kamal Kar est spécialiste du développement social et participatif. Il a conçu et expérimenté une approche de l'assainissement rural que certains ont saluée comme l'une des avancées les plus décisives de ces derniers temps. Dans cet article, il décrit les techniques et les répercussion du Community-Led Total Sanitation (CLTS)" | |
 One
fly is deadlier than 100 tigers |
En ligne en pdf sur le site de WASH, Water Supply and Sanitation Collaborative Council http://www.wsscc.org/ | Ce document présente
le "miracle" de l'assainissement au Bengladesh & les
outils méthodologiques pour la promotion de l'assainissement de manière
détaillée et fort intéressante (chapitre 7) . Il identifie les clés
du succès qui doivent permettre de reproduire l'action dans
d'autres contextes (Inde, Ethiopie...) (conseillé par Stéphan Justin, RP AEP Fénérive-Est Vavatenina, Madagascar 20.10.08) |
|
| Glossaire
hydraulique français => anglais / allement |
page
par page en entier (10 Mo) |
Copie papier
Versailles Copie numérique sur CD Pratiques |
|
| eau et assainissement | |||
| Alimentation en eau des populations menacées | ACF, Eric Drouart, J-M. Vouillamoz, 1999, 500 p. (200 FF) | Manakara hydrau + siège IA | "manuel de terrain orienté vers l'action efficace et concrète, présente un savoir-faire et des techniques capitalisées depuis 20 ans par l'AICF"… dixit l'AICF. Conseillé par JF Prohomme |
| Appui a la Maîtrise d'Ouvrage, Protos, rapport final mars 2006 | PROTOS
(722 KB) (Français) http://www.protos.be/protosh2o/l2019eau-dans-le-monde/etudes-et-rapports |
ananlyse du processus d'appui à la maîtrise d'ouvrage par Protos, sur des programmes d'accès à l'eau, dans 6 pays (Bénin, Haïti, Burundi, Mali, Ouganda, Equateur). Conseillé par Damien du Portal | |
| * Captage de Source | GRET, Dossier le point sur (épuisé), AFVP/GRET 1987 (139 p.) | Éthiopie + siège IA | conseillé par R.Bonneville (ex.CdS Haïti Sud) et Damien du Portal (Afrimad) pour les RP qui n'ont jamais fait de captage |
| Community participation in water and sanitation | Technical Paper Series, IRC 1981/1992 | Éthiopie only | Pratiques ? A confirmer par le terrain |
| Construction de puits en Afrique tropicale | BURGEAP, Ministère
de la Coopération, 1992 (237 p.) |
Siège IA | conseillé par R.Bonneville (ex.CdS Haïti Sud) |
| ECHO Dossier ECHO sur l'eau et l'assainissement en situation d'urgence |
http://europa.eu.int/comm/echo/evaluation/thematic_en.htm#water ECHO
(DG humanitaire de la commission européenne: ECHO
a mis en ligne sa revue des questions concernant l’eau et à l’assainissement
dans l’aide humanitaire. 4 documents sont à télécharger (en anglais,
Word et PDF, disponible bientôt en français): |
||
| Eau et santé : éléments d'un manuel pédagogique pour les programmes d'hydraulique villageoise dans les PVD | Ministère de la Coopération, 1989 (100 p.) | Manakara rural, Lilongwe hydrau (Malawi) + Versailles | très bien fait, utile (D.du Portal, CdS Afrimad / Madagascar rural + Éthiopie) |
| Environmental Health Engineering in the Tropics, an introductory text |
Practical Action Publishing (ex. I.T.) 2nd edition, S.Cairncross, R.Feachem, Ed.Wiley 1983-1993 (306 p.) |
Manakara (sur le terrain seulement) |
très intéressant et précis pour toute personne désirant pousser l'information sur l'eau et l'assainissement. (D.du Portal CdS Madagascar rural + Éthiopie) |
| * Fiche de l'animateur, brochure "Amazi" | INADES formation
RWANDA, P.O.box: B.P. 707 Butare RWANDA Tel: 250 30 162 71 |
Madagascar, Haïti (IA et Concert-Action) Malawi hydrau + Éthiopie hydrau + Versailles | la partie animation et très intéressante très "pratiques" (D.du Portal, CdS Madagascar rural + Éthiopie) |
| Forages à faible coût: techniques et procédés | GRET, Coll.Etudes et travaux, CTA, Ministère de la Coopération, E.Lefort & J.Marchal, 1996 (95 p.) | Zomba hydrau
(Malawi) (sur le terrain seulement) |
"Intéressant tour d'horizon, en particulier pour des néophytes comme moi; à conseiller aux programmes qui font appel aux forages pour la première fois " (R.Bonneville, ex. CdS Haïti Sud) |
| Génie Civil | AICF Eau et Assainissement
1995 Action contre la Faim - ACF 4, rue Niepce 75014 Paris T- 01 43 35 88 88 F- 01 43 35 88 00 e-mail : acf@acf.imaginet.fr www.acf-fr.org |
Versailles | Une bible (Damien du Portal, CdS Madagascar rural + Éthiopie) |
| la gestion des points d'eau dans le secteur de l'hydraulique villageoise au Niger et en Guinée |
AFD,
J-P Olivier de Sardan , mai 2000
|
document édifiant ! | |
| Glossaire
hydraulique français => anglais / allemand |
page
par page en entier (10 Mo) |
Copie papier
Versailles. Copie numérique sur CD Pratiques. |
|
| Handbook of gravity-flow water systems | Practical Action Publishing (ex. I.T.) T.D.Kordan, 1980 (224 p.) | Haïti (relais IA), Malawi, Rép.Dom., Éthiopie, Mada + ex. Versailles donné à Bouli hydrau le 23.4.2007 | "bible de l'hydraulique gravitaire" chaudement recommandée par P.Pioge (ex Bélé Hydrau, Éthiopie) |
| Hand dug wells and their construction | Practical Action Publishing (ex. I.T.) S.B.Watt & W.E.Wood 1979/1995 (253 p.) | Mwambo hydrau
(Malawi) et Madagascar + Versailles |
conseillé par R.Bonneille complet, part du basic et arrive jusqu'au détails. Bonne référence qui devrait compléter le savoir-faire des projets IA en proposant de nouvelles idées pour améliorer certains ouvrages et certaines techniques. |
| Instruction Manual for Hand Dug Well Equipement: covering well auger survey, well-digging, dewatering and desludging kits | Oxfam water supply scheme, 39 p | Conseillé
par Damien du Portal (CdS Afrimad, IA) en pdf sur le CD Pratiques |
|
| The
Health
and Environment Lexicon: Multi-language glossary of health & environment
terminology |
Glossaire multilingue sur la santé et l'environnement (français, anglais, espagnol, portugais, allemand). "on-line searchable database containing glossary information with multi-language terminology equivalence, called The Health and Environment Lexicon (THE Lexicon). This work builds on a multilingual (English/French/Spanish/ Portuguese/German) glossary developed by CEPIS - the WHO/PAHO Pan-American Centre for Sanitary Engineering and Environmental Sciences, and first published in 1995. |
||
| How to make and use visual Aids | Distribution
TALC, Ed. Heineman,
VSO |
Zomba écoles + Versailles |
Contient de très bons conseils pour faire des dessins simples (p.105-106); très bien pour tous les RP et les très bons animateurs. De bonnes idées d'animation pour les comités santé. C.Combey, ex. RP Marigot santé sco puis Zomba Écoles |
| Hygiene Evaluation Procedures: Approaches and Methods for Assessing Water - and Sanitation - related Hygiene Practices | Astier
M. Almedom, Ursula Blumenthal and Lenore Manderson (sur
CD pratiques) London School of Hygiene and Tropical Medicine, Keppel Street, London WC1E 7HT, United Kingdom © Copyright 1997 International Nutrition Foundation for Developing Countries (INFDC) Téléchargeable sur www.unu.edu/unupress/food2/UIN11E/uin11e00.htm |
Conseillé par François Bélanger | |
|
Introduction à la gestion conservatoire de l'eau, de la biomasse
et de la fertilité des sols (GCES) |
http://www.fao.org/docrep/T1765F/t1765f00.htm | conseillé
par François Bourgois 04.12.07 |
|
|
Lexique 6 langues |
Collectif, 106 euros | Mentionné dans "La lettre du PS-Eau" février 2008 | 5000 termes techniques en usage dans le domaine de l'eau, en 6 langues: français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais. |
| Lexique hydraulique français => anglais / allemand | page
par page en entier (10 Mo) |
Copie papier
Versailles + Ethiopie Copie numérique sur CD Pratiques (2007) |
Copie papier ransmise par Pierre Pioge en 1999... |
| Linking technology choice with operation and maintenance in the context of community water supply and sanitation: A reference document for planners and project staff | By
François Brikké and Maarten Bredero © World Health Organization and
IRC Water and Sanitation
Centre, 2003 ISBN 92 4 156215 3 http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/wsh9241562153/en/index.html |
||
|
"Measuring
the health impact of water and sanitation" ; Sandy Cairncross
|
|||
| Making the Links: guidelines for hygiene education in community water-supply and sanitation | IRC occasional papers Series n°5, M.T.Boot, 1984 (82 p.) | Manakara hydrau,
Vavatenina hydrau Malawi, Éthiopie, La Cabirma (Rep Dom); Lingap Manille (+ IA Versailles) |
bien fait, à
recommander du point de vue de l'animation (D.du Portal) |
| Manuel sur l'hygiène et l'assainissement en milieu scolaire | téléchargeable en français, anglais ou espagnol sur le site de l'UNICEF (Technical notes n° 5, UNICEF / IRC 1998) |
http://www.unicef.org/french/wes/index_documents.html http://www.unicef.org/french/wes/files/Sch_e.pdf Vavatenina hydrau (Madagascar) |
|
| Manual on Hygiene promotion | UNICEF technical guide n° 6 | Kalolo hydrau
(Malawi) Vavaenina hydrau (Mada) |
http://www.unicef.org/wes/files/hman.pdf Pratiques - Conseillé par D.du Portal cf Quelques principes éprouvés en matière de promition de l'hygiène |
| Ron Sawyer, Mayling Simpson-Hébert, Sara Wood, OMS 1998 (WHO/EOS/98.3) by |
Malawi, Beira Mozambique, secteur Afrimad |
Contient des
documents sur la méthode "phast", méthode
participative d'animation (conseillé par O.Baudens, Mulanje,
Malawi et Benoît Michaux, Secteur hydrau Malawi): "Combien de fois n'avons-nous pas vu des efforts déployés pour une communauté alors que cette communauté n'en voyait pas la nécessité et n'était pas disposée à apporter son appui? De telles entreprises sont souvent vouées à l'échec. L'approche participative décrite ici prétend éviter de telles situations. Grâce aux étapes de ce manuel, vous devriez pouvoir aider les membres d'une communauté à définir un projet, à en fixer les modalités d'exécution et de financement et à en garantir la pérennité." version française + english version |
|
| Manuel en français: http://www.who.int/docstore/water_sanitation_health/Environmental_sanit/PHAST/phastf2.htm | |||
| * Mémento de l'adjoint technique des travaux ruraux | Ministère de la Coopération, (794 pages) | EPUISEE (photocopie à Versailles) | une bible (Damien du Portal) |
| Mémento technique de l'eau | DEGREMONT 1989, diff. Lavoisier | ouvrage de référence d'hydraulique générale... (très (trop ? ) cher...) | |
| Operation and Maintenance for Rural Water Services: Sustainable solutions |
http://www.lboro.ac.uk/well/resources/Publications/Briefing%20Notes/BN15%20O%20and%20M.htm#WELL WELL BRIEFING NOTE 15 - Compiled by: Julie Fisher of WEDC - Based on a report by Peter Harvey, WEDC (17 p.) |
||
| Operation and Maintenance of rural water supply and sanitation systems - a training package for managers and planners |
http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/omruralsystems/en/index.html http://www.irc.nl/content/download/2548/26132/file/OME_OM_TrainingPackage.pdf François Brikké - Operation and Maintenance Network of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council - IRC International Water and Sanitation Centre Delft, Netherlands (298 pages) |
||
| * Outils et techniques pédagogiques pour une formation participative |
AVSF, Blandine le Bourgeois, 1994 (58 p.) 40FF
|
Malawi, Rep.Dom,
Haïti relais + Concert-Action et ACDED, Madagascar, Cotonou,
Prêts PauP ID, ESSOR, Uplift Philippines (mai 01) + Comores
(09.01) (+ Versailles) |
Très concret, pratique, utile. Beaucoup de bonnes idées d'animation. |
| *Le point d'eau au village: manuel de formation des formateurs villageois | CINAM, Ministère de la Coopération (petite mallette - épuisé) | Haïti et
Éthiopie ? (+ Versailles) + livret 1 à Kalolo hydrau (Malawi) |
beaucoup de choses intéressantes (affiches réutilisables sur l'hygiène et l'assainissement), pour l'animation hydrau mais aussi pour la santé à l'école (L.&C.Combey, ex.RP Zomba, Malawi). ÉPUISÉ chez l'éditeur |
| * L'eau | L'Enfant pour
L'Enfant, Institut Santé & Développement, 15 rue de l'Ecole de Médecine, 75006 Paris, Fax: 01.43.29.70.93 |
Zomba santé scolaire et Manakara eau et assainissement, Santé Sco Comores | |
|
*
et tous les contes de l'Enfant
pour l'Enfant: peuvent
être commandés aux éditions
Edicef:
et en anglais
ou espagnol chez: TALC
|
C.Combey (ex
RP Zomba sté-sco): livres de lecture très utiles pour
progr. sté-sco.; on y trouve des idées d'activités,
on peut facilement repérer les principaux messages; on peut
faire dire histoires par animateurs en langue locale + discuss°
de groupe... commentaire D.du Portal (Afrimad): des bonnes idées mais pour certains contes (hygiène des puits par ex.) les messages ne sont pas suffisamment clairs ou sont trop complexes. |
||
| Tools for assessing the operation and maintenance status of water supply and sanitation in developing countries |
http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/omtools/en/index.html Prepared by Andrew Cotton, WEDC WHO/SDE/WSH/00.3 © 2000, WHO |
||
| * Understanding Sustainaibility of local water services |
African Water Page, mars 98 |
recommandé par Damien du Portal (secteur Afrimad) | |
| WHO Guidelines for Drinking Water Quality Training Pack © | site de l'OMS : guideline sur la qualité de l'eau "training pack" | conseillé par O.Baudens, Mulanje, Malawi | |
| WHO - 20 factsheets on water-related diseases | WHO | ||
| Voir aussi la bibliographie commentée de SKAT "20 Basic Books on Water Supply, Treatment, Sanitation for planning and executing technicians, and engineers" | |||
voir aussi la
page de liens sur l'eau et l'assainissement
Retour aux fiches Pratiques
Eau et assainissement
Anne Carpentier
5.11.07