| Poster A : hygiène et
sanitation au village / Hygiene and sanitation in the village |
Les bons comportements sont indiqués en vert, les mauvais
en rouge.
Good behaviours are shown in green, bad behaviour are shown in red.
|
|
2 - cup system (A 3)
|
Malaria (poster A dessin 4)
|
|
égouttoir à vaisselle (A 5) dish-rack (A
5)
|
Les abords de la maison sont propres (A7)
Clean surroundings
|
|
Centre de santé (A 8) health centre
|
Dormir sous une moustiquaire (A 9) Sleeping
under a mosquito net
|
|
Les abords de la maison sont sales (A 11)
Dirty surroundings (A 11)
|
La bonne manière de porter l'eau (seau d'eau
couvert) A 19
Carrying bucket of water in a correct manner, covering the bucket
(A 19)
|
|
Bilharziose (A 20) Bilharzia
|
Choléra (A 22) Cholera
|
|
Balayer l'extérieur de la maison (A 23) sweeping
ouside the house
|
Laisser trainer la vaisselle propre par terre
(A 28)
Dishes and eating utensils left on the ground after being washed
|
|
|
 |
|
Boire directement à la rivière (A 33)
Drinking from the river
|
La gale (A 35) Scabies
|
|
Laver l'intérieur de la maison (A 38) Cleaning
inside the house
|
les abords de la maison sont sales (A 40)
Dirty surroundings
|
|
Prendre une douche (A 44)
|
Se baigner dans la rivière (A 45)
|
|
Ne pas se laver les mains en sortant des
latrines (A 46)
Not washing one's hands after going to the bathroom
|
La case gagnante ou "la maison de Madame
Parfaite" (avec latrines, douches, égouttoir à vaisselle, trou
à ordures) A 48
Clean house surroundings with latrine, shower, dish rack, refuse
pit
|
|
|
Poster B : hygiène
et assainissement autour du point d'eau / Hygiene and sanitation around
the water point 
|
|
Porter le seau sans mettre les doigts dans
l'eau
(B 2)
Correct way of carrying the bucket (without putting one's fingers
in the water)
|
Se laver les mains avant de puiser l'eau
(B 4)
Wahsing hands before pumping water
|
|
Seau couvert avec des feuilles (B 6)
bucket covered with leaves
|
Boire directement à la pompe (B 10)
Drinking from the pump
|
|
Centre de santé (B 12) Health centre
|
Réparer le seau avec de la terre souillée
(B 17)
Repairing the bucket with uncleaned earth
|
|
Soulever un seau trop rempli en mettant les
doigts dedans (B 18)
Putting hands into water when lifting bucket - Bucket is too full
of water
|
Seau couvert d'une assiette propre (B 19)
Bucket covered with a clean plate (B 19)
|
|
Laver le linge à la rivière (B 22)
Washing clothes or dishes in the river
|
Bilharziose (A 23) Bilharzia
|
|
Laver le linge au lavoir (B 24)
Washing clothes on the washing-slab
|
Ne pas trop remplir le seau (B 25)
Bucket of water not filled to the rim leaving space for fingers
|
|
Nettoyer les abords du puits (B 29)
Cleaning the surroundings
|
La gale (B 31) Scabies
|
|
Laver le seau avant de puiser l'eau (B 32)
Cleaning the bucket before filling it
|
Les abords du puits non nettoyés attirent
mouches et moustiques (B 35)
Uncleaned surroundings attracting mosquitoes and flies
|
|
Malaria (B 36) Malaria
|
Dormir sans moustiquaire (B 41)
|
|
Remplir le seau d'eau à ras bord (B 41)
Bucket of water filled to the rim - contamination by fingers when
carrying bucket
|
Les abords du puis sont propres et protégés
(B 43) Clean surroundings (B 43)
|
|
Choléra (B 44) Cholera
|
Abors du puits sales et non protégé
des animaux (B45)
Uncleaned, unprotected surroundings
|
|
Se laver les mains avant de puiser l'eau
(B 47)
Washing hands before pumping water
|
|
Vous pouvez aussi consulter et alimenter la bibli'eau "Pratiques"
ainsi que